少女時代『Find You Soul』(SNSD-『Soul』中国語版)日本語訳詞
少女時代『Find You Soul』
Ladies, it is time for liftoff in
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 Time to blow it up
请你相信我 Right now
信じて私を Right now
不用问 不用想
心配なんかしないで
去哪里 就跟着这路的方向
向かう先は 共に進む道にある
我给你加满急速力量
あなたのエナジーを即効満たしてあげる
记得跟着步伐
このテンポを刻み込んで
在你心里 点起火焰
魂に火を点けて
让你沦陷 现在你已属于我
あなたの心は もう私のものなのよ？
实在难想像 没有我你会怎样
想像なんてできないでしょう 私なしのあなたなんて
这一瞬间 就在这一瞬间
この一瞬を まさにこの一瞬を
把担心丢掉 你只用跟我往前不断的
心配なんか捨て去って ひたすら突き進めばいい
寻找 不断追逐奔跑
探し求め 追い求め続ける
跟着那道让你心脏 发烫的光芒
光の速さで鼓動を鳴らして
Get it Get it 加多点强烈
Get it Get it もっと烈しく
感觉 快沸腾般热烈
感じて 血が沸き上がるほど
带你去那遗忘的地方
忘却の彼方まであなたを導く
跟紧我吧 Find Your Soul
私と共に Find Your Soul
Take it Take it 紧紧抓在手上
Take it Take it その手に握りしめた
绝对 不会放开希望
希望だけは絶対に離したりしないで
充满自信就起跑吧
胸を張って さぁ行くのよ
跟我一起 Find Your Soul
私と共に Find Your Soul
装满我的双眼
私の瞳に満ち溢れた
没人可以超越
誰にも負けない
感觉强烈力量
強く激しい想いを込めて
现在就要 Find Your Soul
今すぐに Find Your Soul
占据我心脏
私の心に満ち溢れた
和谁都不一样
誰にも真似できない
传递这热情
熱い気持ちを伝えるから
闪烁耀眼 Find Your Soul
煌めく瞳で Find Your Soul
请你相信我 Right now
信じて私を Right now
不用问 去哪里
目的地なんて訊かないで
不用怕 倒掉你心里的恐惧
怯えなくていい 恐れなんて手放して
我给你注入满满得力量
エネルギーなら私が注ぎ込んであげるわ
你可以不再犹豫
ためらわないで
没有畏惧 充满自信
怖いものなしで自信満々
这才是你最有魅力的摸样
それがあなたの一番の魅力なんだから
只有你能做到
あなたにだけできる
只有你可以做到
あなたにならできるよ
靠近一点 再靠近我一点
もっと近く もっと私の近くに
当我们在彼此身边
互いが傍にいるんだから
没有害怕
恐れるものなど何もないでしょう
Get it Get it 加多点强烈
Get it Get it もっと烈しく
感觉 快沸腾般热烈
感じて 血が沸き上がるほど
带你去那遗忘的地方
忘却の彼方まであなたを導く
跟紧我吧 Find Your Soul
私と共に Find Your Soul
Take it Take it 紧紧抓在手上
Take it Take it その手に握りしめた
绝对 不会放开希望
希望だけは絶対に離したりしないで
充满自信就起跑吧
胸を張って さぁ行くのよ
跟我一起 Find Your Soul
私と共に Find Your Soul
装满我的双眼
私の瞳に満ち溢れた
没人可以超越
誰にも負けない
感觉强烈力量
強く激しい想いを込めて
现在就要 Find Your Soul
今すぐ Find Your Soul
占据我心脏
私の心に満ち溢れた
和谁都不一样
誰にも真似できない
传递这热情
熱い気持ちを伝えるから
闪烁耀眼 Find Your Soul
煌めく瞳で Find Your Soul
闪烁耀眼 Find Your Soul
煌めく瞳で Find Your Soul
跟我一起 Find Your Soul
私と共に Find Your Soul
我要再次沸腾你心跳
もう一度 あなたの鼓動を最高潮にしたい
我要带你去遥远地方
どこまでだって あなた共に行きたい
一起寻找无价的宝藏
かけがえない宝物を 一緒に探そうよ
Yeah Yeah Yeah Yeah
Run wild with the fire burning in our hearts
(燃え盛る心抱え 無我夢中で走る)
Fly high on the passion, it’s time we start
(情熱で高く飛ぶ 今始まりの時)
No one, nothing could ever beat my style
(私の生き様に敵うものなし)
现在就要Find Your Soul
今すぐ Find You Soul
被我吸引 你靠过来 不是吗
惹きつけられてるでしょ？
你的心脏 跳到快炸 不是吗
心臓が爆発しそうでしょ？
遥远距离 闪着光芒 Like a star
彼方へと放たれた光 Like a star
闪烁耀眼 Find Your Soul
輝く瞳で Find Your Soul
Get it Get it 加多点强烈
Get it Get it もっと烈しく
感觉 快沸腾般热烈
感じて 血が沸き上がるほど
带你去那遗忘的地方
忘却の彼方まであなたを導く
跟紧我吧 Find Your Soul
私と共に Find You Soul
Take it Take it 紧紧抓在手上
Take it Take it その手に握りしめた
绝对 不会放开希望
希望だけは絶対に離したりしないで
充满自信就起跑吧
胸を張って さぁ行くのよ
跟我一起 Find Your Soul
私と共に Find Your Soul
跟我一起 Find Your Soul
私と共に Find Your Soul
跟我一起 Find Your Soul
私と共に Find Your Soul
※ゲームの主題歌なので、かなりアニソンっぽい訳詞にしました。直訳は別記事へ。
