Taeyeon (태연) - Circus【日本語訳】
※すごく意訳。すごく自分用。
ｱｼﾞｭ ﾁｬﾗnﾍｯｺ
아주 찬란했고
とても眩しくて
ﾋﾟﾁ ｶﾄﾞｩｹ ﾉﾙ ｶﾄﾞｩｹ
빛이 가득해 늘 가득해 Baby
光で溢れてて いつも溢れてて
ﾓﾄﾞｩ ﾌｧﾝﾎ ﾊｺﾞ ﾀｼ ﾌｧgﾉﾍ
모두 환호하고 다시 환호해
みんな歓声を上げて また歓声を上げて
ｳﾘlﾋｬnｹﾞ
우릴 향해 Yeah
私たちにむかって
'Cause you yeah you
ﾉｳｪ ﾑｩｽﾋﾞ ﾉｴ ｳｯｽﾐ
너의 모습이 너의 웃음이 Yeah
あなたの姿が あなたの笑顔が
ｵnﾊﾞmOh ﾅl ﾀﾞnｸﾒﾁｮｯｹﾊl
온 밤 Oh 날 단 꿈에 젖게 할
一晩中 私をただ夢の中に浸らせる
ﾇnﾌﾞｼ ﾑﾃﾞﾛ ｲｯｸﾛﾈ
눈부신 무대로 이끌어내
まばゆい舞台へと手を引かれて
ﾅn ｲﾖﾝ ﾁｮﾛﾝ ﾉﾙl ﾋｬﾝﾍ ｳｯｽnﾁｪ
난 인형처럼 너를 향해 웃은 채
私は人形みたいに微笑んだまま
ｯﾄ ﾊﾝﾊﾞl ﾊﾝﾊﾞl ｱｯﾁﾗml ﾁｬﾏﾔﾍ
또 한발 한발 아찔함을 참아야 해
さらに一歩と 眩む視界にも耐えて
ﾎﾝｼﾞｬｿ ｲｷﾞｮﾈ ｵn ﾄﾞｩﾘｮｳﾒ
혼자서 이겨내 온 두려움에
一人きりで乗り越えてきた恐怖に
ﾄ ﾊﾞlｯｹ ﾋﾟﾅﾇﾝ ｳﾘｨｴ
더 밝게 빛난 우리의 Night
もっと明るく輝く私たちの夜
ｲｺﾞn ﾄｵﾌﾟｼ ｱﾙmﾀﾞｳn
이건 더없이 아름다운 My circus
これはとても美しいサーカス
ｯﾃﾛn ﾇﾅﾋﾟ ｱｯﾁﾗｼﾞﾏn
때론 눈앞이 아찔하지만
ときに足元がおぼつかなくなるけれど
ｳｨﾎﾏlｽﾛ ﾀﾞﾗｵﾙl
위험할수록 달아오를 My circus
危険なほど熱を帯びてゆくサーカス
ｳﾘﾉ ﾇl ﾊﾞm
우린 오늘 밤
私たちは今夜
ｵlﾏﾅﾄﾞｱrmﾀﾞｳｯｶ
얼마나 더 아름다울까
どれくらい綺麗かな
ﾈｹﾞﾄnｼﾞl
네게 던질 My heart
あなたへと放った My heart
ﾏﾝｿﾘmﾄｵﾌﾟｼ ﾅﾙl ﾉｴｹﾞ ｼﾞｮﾝﾌﾞﾉｴｹﾞ
망설임도 없이 나를 너에게 전부 너에게 Yeah
ためらいもなく私はあなたに 全部あなたに
ﾊmｺｯｿn ﾈﾐﾛ ﾉﾗｶlｯｹ ﾉﾙl ﾋｬﾝgﾈ
힘껏 손 내밀어 날아갈게 너를 향해
精一杯手を伸ばして飛んで行くよ あなたの元へ
'Cause you yeah you
ﾉｴ ﾄﾞｩｿﾆ ﾉｴ ﾏｳﾐ
너의 두 손이 너의 마음이 Yeah
あなたの両手が あなたの心が
Oh ﾅl Oh ﾅl ﾉﾁｺﾞ ﾏﾝﾀﾐｮﾝ
Oh 날 Oh 날 놓치고 만다면
私をすり抜けてしまえば
ﾌｧｻﾇn ﾌﾞｿｼﾞｮｯｸﾅｹｼﾞ
환상은 부서져 끝나겠지
幻想は壊れて終わってしまうでしょう
ｾﾊﾐｮﾝ ｵｯｽﾝ ｯｺｲﾁｮﾛﾝ ﾅﾌﾟ(l)ﾃﾞ
새하얀 옷은 꽃잎처럼 나풀대
真っ白な服は花びらのようになびいて
ｯﾄ ｻﾗﾝ ｻﾗﾝ ｱﾃﾞｶｯｹﾞ ﾋﾟﾖﾅ(l)ﾃﾞ
또 살랑살랑 아득하게 피어날 때
再びそよそよと遥か遠くで咲く頃には
ﾅﾝ ﾄﾞﾛmｳｪﾙ(l)ｺﾞｯtt ﾋﾟｮﾅﾅｹﾞ
난 구름 위를 걷듯 편안하게
まるで雲の上を歩くみたいに軽やかに
ﾉlﾔgﾈ ﾀｶﾞｶl ﾃﾆｶ
널 향해 다가갈 테니까
あなたに会いにゆきますから
ｲｺﾞn ﾄｵﾌﾟｼ ｱrmﾀﾞｳn
이건 더없이 아름다운 My circus
これはとても美しいサーカス
ｯﾃﾛn ﾇﾅｯﾋﾟ ｱｯﾁﾗｼﾞﾏn
때론 눈앞이 아찔하지만
ときに足元がおぼつかなくなるけれど
ｳｨﾎﾏlｽﾛ(k) ﾀﾞﾗｵﾙl
위험할수록 달아오를 My circus
危険なほど熱を帯びてゆくサーカス
ｳﾘﾉ ﾇl ﾊﾞm
우린 오늘 밤
私たちは今夜
ｵlﾏﾅﾄﾞ ｱﾙﾝﾀﾞｳｯｶ
얼마나 더 아름다울까
どれくらい綺麗かな
ﾈｹﾞ ﾄnｼﾞl
네게 던질 My heart
あなたへと放った
Say goodnight yeah Oh yeah oh yeah
ﾁｮmﾄﾞﾅl ｯｺﾛﾌﾞｧ
Say goodnight yeah 좀 더 널 걸어 봐
少しずつ近づいてゆく
ｲ ﾊﾞﾒ ｲ ﾊﾞﾒ
Say goodnight yeah 이 밤에 이 밤에 Baby
この二人の夜に
ｳﾘl ﾏｯｷｮﾌﾞｱ
Say goodnight yeah 우릴 맡겨봐 Baby
身をゆだねれば
ｾﾊﾐｮn ｵｯｽﾝ ｯｺｲ(p)ﾁｮﾛﾝ ﾅﾌﾟlﾃﾞ
새하얀 옷은 꽃잎처럼 나풀대
真っ白な服は花のようになびいて
ﾄ ｻﾗﾝ ｻﾗﾝ ｱｯﾃｶｹﾞ ﾋﾟｵﾅlﾃﾞ
또 살랑살랑 아득하게 피어날 때
再びそよそよと遥か遠くで咲く頃には
ﾅﾝ ﾄﾞﾛmｳｪﾙ(l)ｺﾞｯtt ﾋﾟｮﾅﾅｹﾞ
난 구름 위를 걷듯 편안하게
まるで雲の上を歩くように軽やかに
ﾉlﾔgﾈ ﾀｶﾞｶﾞl ﾃﾆｶ
널 향해 다가갈 테니까
あなたに会いにゆきますから
ｲｺﾞn ﾄｵﾌﾟｼ ｱrmﾀﾞｳn
이건 더없이 아름다운 My circus
これはとても美しいサーカス
ｳﾘnmｴ ｲl ﾊﾞm
우린 매일 밤
私たちは毎夜
ｵlﾏﾅrﾄﾞ ｳｲｯﾃﾛｳrｯｶ
얼마나 더 위태로울까
どれほど危ういのか
ﾕﾅﾆ ﾋﾟｯﾅl
유난히 빛날 My heart
ひときわ光る My heart
※1.때론 눈앞이 아찔하지만…(直訳)ときに目の前がくらっとするけれど。「눈앞이」は「目の前」のほかにも「眼下、足元」の意味がある。「아찔」はdazzling(目もくらむばかりの)。綱渡り感を出したかった。
※2.놓치고 만다면…(直訳)逃してしまえば。「놓치고」は「逃す、落とす、失う(＝lostの意)」。空中ブランコ感を出したかった。
SMお抱え感性作詞家・조윤경氏に感化され訳詞。調べてみたら私の好きな曲大体この人が作詞してた。笑った。すごく綺麗で繊細な歌詞を綴られる方なので、その感じが日本語で出せたらいいなと思いながら訳したけど難しすぎるでしょ。しばらくこの人の歌詞で韓国語勉強しよ。
