F(x) ー Jet(제트별)「ジェット・スター」 www.youtube.com Make U Lose Control Make U Lose ControlMake U Lose ControlMake U Lose Control ｸﾙmｿ(k)ﾍﾁｺﾞ ｸﾙmｿ(k)ﾍﾁｺﾞ 구름속헤치고 구름속헤치고雲の中かき分けて かき分けて ｿﾝﾄﾞﾋﾞｨﾑｿｯｸﾛ ｿﾝﾄﾞﾋﾞｨﾑｿｯｸﾛ썬…
※え？すごい意訳じゃない？？ってくらいすご～～～い意訳。※前に主題歌歌ってる人の公式動画あったと思ったんだけど、見当たらないのでYouTube貼ってません。 Far over The Misty Moutains rise聳えし霧ふり山脈こえて Lead us standing upon the heightあの…
※すご～く意訳。一部DVD版字幕から借りたとこあります。それ以上良い訳が見つからなかった～～…。 www.youtube.com Oh misty eye of the mountain below見はるかす霧ふり山脈よ Keep careful watch of my brothers' souls我が同胞の魂を守り給え And should …
ドラマ『ピョン・ヒョクの恋』OSTーダウォン(宇宙少女) ※カナルビはダウォンちゃん準拠です。ダウォンちゃんみたいに可愛い発音で歌いたい私用。 ※びっくりするくらい意訳。色がついてるところは下の方に一応解説アリ。 I’m ready goI’m ready go ﾈﾏmﾊnﾄﾞｩrﾛ…
※すごく意訳。すごく自分用。 www.youtube.com ｱｼﾞｭ ﾁｬﾗnﾍｯｺ아주 찬란했고とても眩しくて ﾋﾟﾁ ｶﾄﾞｩｹ ﾉﾙ ｶﾄﾞｩｹ빛이 가득해 늘 가득해 Baby光で溢れてて いつも溢れてて ﾓﾄﾞｩ ﾌｧﾝﾎ ﾊｺﾞ ﾀｼ ﾌｧgﾉﾍ 모두 환호하고 다시 환호해 みんな歓声を上げて また歓声を上げ…
www.youtube.com ※いつものごとく死ぬほど意訳です。 I can’t believe 整个世界 为她着迷俺の世界の全てが あなたの虜になった 无法不去在意この気持ちがどうしても消えない 纠缠耳膜的 melody鼓膜に絡みつくメロディー 反复回忆 go on and on and oh何度も…
※めっちゃ個人的見解のオンパレード。 『Find You Soul』は「I got a boy」活動期に中国のゲーム主題歌として起用されたあと、韓国語にリメイクして4集「Mr. Mr.」の最後の一曲「Soul」として収録された。 元が中国語だと思えないほど韓国語の出来が良すぎで…
少女時代『Find You Soul』 ゲーム「ブレイドアンドソウル(中国版)」OST www.youtube.com Ladies, it is time for liftoff in 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 Time to blow it up 请你相信我 Right now 信じて私を Right now 不用问 不用想 心配なんかしない…
歌詞の日本語意訳のみ知りたい方は前記事へ。 『天若有情』は中国ドラマ「王女未央」(原題「錦繡未央」)の主題歌。 耳なじみのよいメロディーと中国詩特有の完璧な韻の踏み方がすごいお気に入りなので日本語詞を検索したところ、え、ヒットしない…だと…？？…
A-Lin 『天若有情(Tian Ruo You Qing)』 www.youtube.com 风扬起时 繁花落尽 舞い上がる風に花びらは舞い散り 誰执笔为 你绘丹青 まるで一枚の絵のようなあなたの姿 月下獨影 泪湿青衣 月影に独り 洗い晒しの袖が涙に濡れる 流水不付 一世深情 移ろう世の中…
